“Orakçılar Tarlaya Çıktı” / “Вийшли в поле косарі” Ukrayna Halk Şarkısı

folksongUkrayna halk şarkısı olan “Orakçılar Tarlaya Çıktı” Anadolu kültüründeki imecenin Sovyet dönemindeki “Kolhoz” düzeni içerisinde el birliği ile ekinlerin biran önce tarladan kaldırılmasını ve dönemin köy yaşantısını anlatan bir şarkı. Şarkıyı buradan dinleyebilirsiniz. Şarkının Ukraynaca orijinali ve Türkçe sözleri ise :

 

Вийшли в поле косарі

Вийшли в поле косарі
Косить ранком на зорі.

Гей, нуте, косарі,
Бо нерано почали;
Хоч не рано почали, Так багато утяли!

До обіду покосили,
Гострі коси потупили.

По обіді спочивали,
Гострі коси поклепали.

Увечері холодком
Йшли додому всі рядком.

А в стоги як пометаєм,
То добряче погуляєм!

Orakçılar Tarlaya Çıktı

Orakçılar tarlaya biçime çıktı
Şafak vakti biçime.

Hey, şimdi gel, biçime,
Biçime oldukça geç başlandı
Her ne kadar geç başlansada çok ekin toplandı

Öğleye kadar biçildi,
Oraklar köreldi

Öğle dinlenildi,
Orakları bilendi.

Akşama yorgundular
Herkes evlerine gittiler

Ve ekinleri, yığınları yaptılar,
Yürüyüş çok güzel!

(Kaynak: YouTube)

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s